1
00:00:02,646 --> 00:00:04,030
তুমি কি এটা অনুভব কর, জো?

2
00:00:04,617 --> 00:00:06,853
- কি?
- এতটুকু।

3
00:00:07,225 --> 00:00:10,330
বস্তু একত্রিত হয়
যখন এটি আসতে শুরু করে ...

4
00:00:10,925 --> 00:00:15,351
সেই অসুস্থ অনুভূতি। প্রায়
কম্পন এই বিন্দু পর্যন্ত অনুভূত.

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,433
আমি কিছুক্ষণের জন্য এটা অনুভব করছি.
আমি ভেবেছিলাম এটি স্নায়ু দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে।

6
00:00:18,466 --> 00:00:20,263
এর কারণ হল মোটেল ও
অন্যান্য সমস্ত বস্তু।

7
00:00:20,598 --> 00:00:24,070
চাবি, রুম, সবকিছু...
এটা সব এখান থেকে আসে.

8
00:00:24,298 --> 00:00:27,991
- তুমি কি প্রথম থেকেই এটা জান?
- এটা একটা খারাপ জায়গা।

9
00:00:29,385 --> 00:00:31,252
আমি আর কি জানি না?

10
00:00:36,606 --> 00:00:42,170
ঘটনাটি ঘটে 4 মে, 1961 সালে।

11
00:00:43,826 --> 00:00:45,803
13:20 এ।

12
00:00:45,818 --> 00:00:49,242
- এটা কি কোন ঘটনা?
- ঘটনা যা এই বস্তুগুলি তৈরি করেছে।

13
00:00:49,575 --> 00:00:53,713
বস্তু আবার এক হয়ে যায়
সে দেখা করতে চায়।

14
00:00:53,728 --> 00:00:55,770
একে অপরের সাথে সুযোগ দ্বারা
আপনি কি মনে করেন আমরা দেখা করেছি?

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,442
ছবিটা কি কাকতালীয়?
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,242
আমি হয়তো তোমাকে পথ দেখিয়েছি...

17
00:01:00,248 --> 00:01:03,310
...কিন্তু বস্তু আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

18
00:01:15,928 --> 00:01:18,632
- 10 রুম কোথায়?
- ১০ নম্বর রুম নেই।

19
00:01:19,005 --> 00:01:20,572
এটা কখনো হয়নি।

20
00:01:21,497 --> 00:01:26,181
অন্তত 4 মে, 1961 থেকে নয়।

21
00:01:52,400 --> 00:01:58,650
পার্ট 4: বক্স

22
00:02:02,235 --> 00:02:03,853
আপনি কি জানেন এটা কি?

23
00:02:04,188 --> 00:02:06,673
বস্তুর চার্ট।
আমি এটা আগে দেখেছি.

24
00:02:24,157 --> 00:02:28,221
তুমি কি সে?

25
00:02:57,975 --> 00:03:00,461
-মার্টিন রুবার...
- হ্যাঁ।

26
00:03:00,796 --> 00:03:03,472
আপনি কি ঈশ্বরের একত্বে বিশ্বাস করেন?

27
00:03:03,806 --> 00:03:06,000
শৃঙ্খলার ঐক্যে, নতুন ধর্মের কাছে...

28
00:03:06,296 --> 00:03:10,911
...আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
- হ্যাঁ।

29
00:03:12,228 --> 00:03:15,492
আপনার পুরানো জীবন পিছনে ফেলে দিন
আপনি কি ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?

30
00:03:15,818 --> 00:03:19,111
আপনি কি ঐক্যের কাছে নিজেকে সমর্পণ করেন?

31
00:03:20,368 --> 00:03:21,900
হ্যাঁ।

32
00:03:43,997 --> 00:03:45,643
তারপর নামাজ পড়ুন।

33
00:04:08,078 --> 00:04:10,862
এই বস্তুর কাছে প্রার্থনা করুন।

34
00:04:11,666 --> 00:04:13,382
এটা কি?

35
00:04:14,268 --> 00:04:16,132
ঈশ্বরের একটি অংশ।

36
00:04:17,497 --> 00:04:19,941
অন্য সব বস্তুর মত।

37
00:04:21,047 --> 00:04:23,351
আমি চাই আপনি এই বিষয়ে দোয়া করবেন।

38
00:04:34,638 --> 00:04:37,092
যদি আপনি সমস্ত বস্তুর পুনরাবৃত্তি করেন
আমরা যদি এটি একসাথে রাখতে পারি ...

39
00:04:38,118 --> 00:04:40,973
...আমরা ঈশ্বরের মন মেরামত করতে পারেন.

40
00:04:41,637 --> 00:04:47,901
যা আগে কেউ করেনি
এটা করে আমরা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

41
00:04:49,656 --> 00:04:54,202
- আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন, মার্টিন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করি.

42
00:04:56,767 --> 00:05:01,492
তারপর চোখ খুলুন
এবং ইউনিয়ন আলিঙ্গন.

43
00:05:10,028 --> 00:05:14,132
বোকা। অহংকারী।

44
00:05:15,237 --> 00:05:18,570
তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ আমিও
আমি কখনই তোমার মত হবো না।

45
00:05:21,978 --> 00:05:25,790
কিন্তু তুমি সময়মতো শিখবে, মার্টিন।

46
00:05:29,458 --> 00:05:32,542
আমার করুণার জন্য আমাকে ধন্যবাদ.

47
00:05:37,628 --> 00:05:39,123
ধন্যবাদ

48
00:06:35,018 --> 00:06:37,243
মোটেল রুমের চাবি...

49
00:06:37,506 --> 00:06:41,971
...বর্তমানে ইউনিয়নের প্রথম অগ্রাধিকার।

50
00:06:43,325 --> 00:06:48,270
মার্গারেট, আপনি এবং আপনার লোকেরা জো মিলার।
আমি চাই তারা এটি খুঁজে বের করুক এবং চাবিটি আটক করুক।

51
00:06:48,328 --> 00:06:51,390
মিশিগানের ভুল
আমাদের পুনরাবৃত্তির বিলাসিতা নেই।

52
00:06:51,718 --> 00:06:53,513
নিউ ইয়র্ক থেকে রে
কোরির গ্রুপের সাথে,...

53
00:06:53,738 --> 00:06:55,780
...ক্লিভল্যান্ড থেকে পার্চম্যানের ব্যান্ড...

54
00:06:56,077 --> 00:06:58,461
...যদি প্রয়োজন হয়
তারা আপনাকে সমর্থন করবে।

55
00:06:58,758 --> 00:07:02,013
আমি যতদূর বুঝি, ড.
রুবার জো মিলারকে চেনে,...

56
00:07:02,306 --> 00:07:04,762
...তাই এই কাজের সাথে
তুমি এটার যত্ন নেবে।

57
00:07:05,125 --> 00:07:08,090
ডাঃ আপনার রুবার আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে
আমি মনে করি না যে ঘটনা,...

58
00:07:08,127 --> 00:07:12,890
...যদি আমরা মিলারের সাথে তার মতবিরোধ বিবেচনা করি।
- এই কারণেই মিলার আমার সাথে কথা বলতে চাইবে।

59
00:07:13,405 --> 00:07:15,642
সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইবে।

60
00:07:19,165 --> 00:07:21,140
ভূত বলে কিছু নেই।

61
00:07:21,398 --> 00:07:23,191
ঠিক আছে। আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

62
00:07:23,216 --> 00:07:25,823
- আপনি কি শপথ করছেন যে আপনি তাকে দেখেননি?
- আমি এটা দেখিনি।

63
00:07:26,197 --> 00:07:30,003
- আমি ভূত বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে?
- আমিও বিশ্বাস করি না।

64
00:07:30,036 --> 00:07:32,290
ম্যাজিক বাসের টিকিট অবশ্যই
আমি বিশ্বাস করি, কিন্তু আমি ভূত বিশ্বাস করি না।

65
00:07:32,326 --> 00:07:34,403
বাসের টিকিট দেখলাম,
ঠিক আছে? নিজের চোখে।

66
00:07:34,435 --> 00:07:37,512
সেটাও দেখলাম। কি হয়েছে
আমি জানি না কিন্তু এটা ছিল.

67
00:07:37,736 --> 00:07:38,651
 ��সেখানে।

68
00:07:39,605 --> 00:07:41,291
এটা এখানে টেপ.

69
00:07:42,316 --> 00:07:43,520
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

70
00:07:43,527 --> 00:07:44,951
এটা করা যাক.

71
00:08:24,728 --> 00:08:27,933
- আমি বোকা বোধ করছি। আর তুমি?
- একটু সময় দাও।

72
00:08:59,177 --> 00:09:01,461
দারুণ। ক্যামেরা ভেঙে গেছে।

73
00:09:01,867 --> 00:09:04,203
আমি থামতে পারি এবং এটি কিছুটা ঠিক করতে পারি।

74
00:09:04,236 --> 00:09:05,862
চাবিটা এখনো আছে।

75
00:09:10,186 --> 00:09:13,672
- হ্যাঁ, মিলার।
- জো, আমি রুবার।

76
00:09:13,698 --> 00:09:16,601
আপনার মেয়ের কথা বলা দরকার।

77
00:09:32,535 --> 00:09:34,411
তুমি কি চাও, রুবার?

78
00:09:34,416 --> 00:09:37,811
- আমি তোমাকে তোমার মেয়ে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চাই।
- তাই নাকি?

79
00:09:38,147 --> 00:09:40,382
লু ফিরিয়ে আন
আপনি এটা জন্য কোন পরিকল্পনা আছে?

80
00:09:40,786 --> 00:09:44,482
আমি একটি গ্রুপে যোগদান করেছি, জো. ক্যাবল।

81
00:09:44,817 --> 00:09:47,371
তারা নিজেদেরকে বলে "শৃঙ্খলিত হও"
তারা বলে "ইউনিয়ন"।

82
00:09:47,428 --> 00:09:51,043
তারা এই বস্তুগুলিতে নিজেদেরকে উৎসর্গ করে।
তারা তাদের ব্যবহার করতে চান.

83
00:09:51,378 --> 00:09:54,811
কত শক্তিশালী বস্তু হতে পারে
এটা সম্পর্কে আপনার কি সামান্যতম ধারণা আছে?

84
00:09:55,218 --> 00:09:58,731
যদি আপনি সমস্ত বস্তুর পুনরাবৃত্তি করেন
যদি তারা একসাথে পেতে পারে ...

85
00:09:59,248 --> 00:10:02,691
...তারা বিশ্বাস করে যে তারা ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে পারে।
- এই পাগল.

86
00:10:02,987 --> 00:10:05,113
আমার সাথে "একসাথে" এসো।

87
00:10:05,736 --> 00:10:07,453
আমাদের চাবি দিন.

88
00:10:07,786 --> 00:10:11,453
একমাত্র আমরাই পারি আন্নাকে ফিরিয়ে আনতে
আমরা এটা আনতে পারি। আমরা একসাথে এই চেষ্টা করব.

89
00:10:11,456 --> 00:10:13,573
একদিন, রুবার...

90
00:10:13,905 --> 00:10:15,921
আপনি আপনার জায়গা খুঁজে পাবেন.

91
00:10:17,278 --> 00:10:19,622
আমার কাছে একদিন
তোমার এটা দরকার হবে, জো.

92
00:10:30,138 --> 00:10:32,513
আমি প্রায় এটা কাজ করে.

93
00:10:33,468 --> 00:10:35,561
আপনি পশু cupcakes করতে পারেন?

94
00:10:35,858 --> 00:10:39,041
- তুমি কোনটা চাও?
- একটি হাতি সঙ্গে এক.

95
00:10:39,368 --> 00:10:40,901
আমি জানি না কিভাবে একটি হাতি দিয়ে একটি তৈরি করতে হয়,...

96
00:10:40,937 --> 00:10:43,760
...কিন্তু মাউসের কি অবস্থা?
- হাতি।

97
00:10:44,317 --> 00:10:48,853
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা হয়েছে, আমি এটা করেছি.

98
00:11:01,317 --> 00:11:03,440
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। ফিরিয়ে নাও, ফিরিয়ে নাও।

99
00:11:05,386 --> 00:11:07,142
এটাকে মন্থর করুন।

100
00:11:10,625 --> 00:11:12,490
এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।

101
00:11:12,505 --> 00:11:14,832
দেখছো? মূল এক
এইভাবে, তাকে কয়েক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখুন...

102
00:11:15,128 --> 00:11:18,351
...আমাদের স্থান এবং সময়
এটা আমাদের কাছে নিয়ে আসে।

103
00:11:18,687 --> 00:11:22,930
আমাদের মহাকাশে
এটা না হলে কি হবে?

104
00:11:23,186 --> 00:11:24,543
আমি জানি না

105
00:11:25,025 --> 00:11:27,663
কিন্তু আন্নাও একই জায়গায়
আপনি আটকে থাকতে পারেন.

106
00:11:27,665 --> 00:11:29,710
তিনি কে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

107
00:11:30,887 --> 00:11:33,881
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি জানেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

108
00:11:34,148 --> 00:11:37,992
- কতক্ষণ বাকি?
- আমি জানি না। বেশি না।

109
00:11:38,018 --> 00:11:41,820
- এটা শর্টকাট বলে মনে হচ্ছে না।
- চিৎকার করবেন না, প্লিজ।

110
00:11:42,717 --> 00:11:46,163
- এই শহরের নাম কি?
- মনে নেই। সেখানে আর কেউ যায় না।

111
00:11:46,196 --> 00:11:50,340
কোথা থেকে? কিছুক্ষণ পর প্রশ্ন
এটা মানুষকে বিরক্ত করতে শুরু করেছে।

112
00:11:50,665 --> 00:11:53,421
শহরের নাম জানি না,
ঠিক আছে? এটা কোন ব্যাপার না.

113
00:11:53,456 --> 00:11:55,603
সেটা অনেক দিন আগের কথা...

114
00:11:59,165 --> 00:12:00,923
আপনি বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করছেন।

115
00:12:00,985 --> 00:12:02,132
আমি দুঃখিত

116
00:12:02,507 --> 00:12:05,902
এখানে বসবাসকারী কাউকে আমরা চিনতাম না।
আমরা শুধু শহরে যাচ্ছি.

117
00:12:06,786 --> 00:12:10,083
এখন আর কোনো শহর নেই।

118
00:12:17,347 --> 00:12:21,123
- সে বন্ধুত্বপূর্ণ।
- সেজন্য আমার এখানে আসতে ভালো লাগে না।

119
00:12:22,807 --> 00:12:26,130
- এসো, এসো।
- শান্ত হও।

120
00:12:29,946 --> 00:12:32,181
- সবাই কোথায়?
- ঠিক।

121
00:12:33,797 --> 00:12:36,170
কিভাবে একটি প্রস্তাব করা সম্পর্কে?

122
00:12:45,523 --> 00:12:48,443
এই নরক নয়, নতুন
মেক্সিকো বাস টার্মিনাল।

123
00:12:50,686 --> 00:12:52,073
আপনি কি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?

124
00:12:58,566 --> 00:13:01,422
- সমস্যা কি?
- আমি আগেও এখানে এসেছি।

125
00:13:01,498 --> 00:13:03,320
পরিবেশ আমার খুব একটা ভালো লাগে না।

126
00:13:03,768 --> 00:13:05,783
আর একটু সামলাও, ঠিক আছে?

127
00:13:05,815 --> 00:13:07,462
আমি আপনাকে মধ্যাহ্নভোজের জন্য চিকিত্সা করি।

128
00:13:19,787 --> 00:13:23,663
- বাস টার্মিনাল ওই দিকে।
- আমি বাস টার্মিনাল খুঁজছি না.

129
00:13:25,018 --> 00:13:27,320
আমি ক্ষুধার্ত ছিল. আমি খেতে চাই.

130
00:13:34,288 --> 00:13:37,032
তার কাছ থেকে যা পাওয়া যায় তাই নেব।

131
00:13:37,046 --> 00:13:39,670
- টার্কি, ম্যাশড আলু।
- এটা সুন্দর দেখায়.

132
00:13:40,007 --> 00:13:42,903
- আপেল পাই এবং কফি, দয়া করে.
- আমি একই রকম দুটি কিনব।

133
00:13:42,937 --> 00:13:44,543
- দুই?
- হ্যাঁ, দুই.

134
00:13:47,735 --> 00:13:50,632
- এখন বুঝতে পারছ কেন এই জায়গাটা আমার ভালো লাগে না?
- একটু আরাম কর।

135
00:13:53,856 --> 00:13:56,423
- আর কিছু আছে?
- হ্যাঁ।

136
00:13:56,476 --> 00:13:59,052
মোটেল সম্পর্কে তথ্য
আমি এটার মালিক হতে চাই.

137
00:14:10,086 --> 00:14:12,800
সমস্যা কি? একটি সহজ
আমি প্রশ্ন করতে পারি না?

138
00:14:13,206 --> 00:14:17,123
- ওই মোটেলে কি হয়েছে?
- মোটেল অভিশপ্ত।

139
00:14:18,698 --> 00:14:22,293
- এর মানে কি?
- যারা জানে না তারা কোথা থেকে এসেছে...

140
00:14:22,356 --> 00:14:25,553
...এটা জাহান্নাম
তিনি এটা বিশ্বাস করেন.

141
00:14:25,808 --> 00:14:27,340
অতীতে এটা খুব একটা ঘটেনি।

142
00:14:27,436 --> 00:14:29,833
এটা এখন সব সময় ঘটে.

143
00:14:30,098 --> 00:14:32,342
মোটেলের মহিলার কী হবে?

144
00:14:35,075 --> 00:14:36,761
নারী?

145
00:14:37,605 --> 00:14:39,583
ভূত?

146
00:14:39,837 --> 00:14:41,410
কে তাকে দেখেছে?

147
00:14:41,638 --> 00:14:43,461
কেউ নেই, তাই না?

148
00:14:44,828 --> 00:14:47,710
আমরা টেবিলে যাব।

149
00:14:55,295 --> 00:14:57,950
আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি না, কিন্তু
আমার মনে হচ্ছে আমি আমার মন হারিয়ে ফেলছি।

150
00:14:57,985 --> 00:14:59,952
তুমি একা নও। এই
আপনি কি মানুষ দেখতে?

151
00:15:00,287 --> 00:15:02,372
সবগুলোই মোটেল থেকে 2.5 মিটার দূরে।
সে কিমি দূরে থাকে।

152
00:15:02,408 --> 00:15:05,220
যে তাদের অর্ধেক পাগল করে তোলে, কিন্তু
কেন তারা তাও জানে না।

153
00:15:05,228 --> 00:15:07,093
এখানে বসবাসকারী অধিকাংশ মানুষ
তাদের অধিকাংশই শহর ছেড়ে চলে গেছে, কিন্তু...

154
00:15:07,316 --> 00:15:09,583
তাদের মধ্যে কেউ কেউ...

155
00:15:09,606 --> 00:15:12,260
...কখনো জানতাম না কি হয়েছে... এটা কি?

156
00:15:13,905 --> 00:15:15,852
এখানে আমাদের ভূত।

157
00:15:27,028 --> 00:15:28,420
হ্যালো।

158
00:15:29,925 --> 00:15:31,420
 ��তুমি কি ফিরে আসতে চাও?

159
00:15:31,868 --> 00:15:35,410
আমার মনে হয় না।

160
00:15:41,466 --> 00:15:43,990
-তুমি ভালো আছো?
- অনেক ভালো।

161
00:15:44,575 --> 00:15:46,633
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

162
00:15:47,035 --> 00:15:48,821
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?

163
00:15:50,185 --> 00:15:51,722
না.

164
00:15:52,638 --> 00:15:54,251
ওটা কে?

165
00:15:54,336 --> 00:15:56,770
যে মহিলাকে আমি মোটেলে দেখেছি।

166
00:15:58,607 --> 00:16:01,790
এটি আসল মোটেলের 9 নম্বর ঘরে।

167
00:16:03,296 --> 00:16:04,652
কি হয়েছে?

168
00:16:05,128 --> 00:16:07,222
জো, সেখানে আর যেও না।

169
00:16:10,626 --> 00:16:13,592
- তুমি কি সেই জায়গাটা জানো?
- তুমি এটা বুঝতে পারবে না।

170
00:16:13,885 --> 00:16:16,413
আমি কেন বুঝতে পারি না, জেনিফার?

171
00:16:20,885 --> 00:16:23,633
এই তো সেই নার্সিং হোমের লোক, তাই না?

172
00:16:24,515 --> 00:16:26,082
সে আমার ভাই।

173
00:16:26,858 --> 00:16:28,170
ড্রু

174
00:16:28,618 --> 00:16:32,620
আমাদের সবাইকে বস্তু থেকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করতে হবে।
কারণ আছে। ড্রুও আমার কারণ।

175
00:16:32,647 --> 00:16:36,012
9 নম্বর রুম নিয়ে আবিষ্ট
তিনি এটি তৈরি করেছিলেন।

176
00:16:36,346 --> 00:16:38,723
এবং সেখানে যা কিছু ঘটেছে ...

177
00:16:38,916 --> 00:16:40,590
এটা তাকে ধ্বংস করেছে।

178
00:16:40,998 --> 00:16:44,291
জো, সেখানে আবার
কথা দাও তুমি ছেড়ে যাবে না।

179
00:16:54,925 --> 00:16:57,452
আমি তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত।

180
00:16:57,668 --> 00:16:59,313
প্রকৃতপক্ষে.

181
00:16:59,576 --> 00:17:00,890
কিন্তু আমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে।

182
00:17:00,908 --> 00:17:04,390
কারণ ঐ মহিলার সাথে যাই ঘটুক না কেন,
আন্নার ক্ষেত্রেও হয়তো একই ঘটনা ঘটেছে।

183
00:17:04,428 --> 00:17:07,490
তাই এই ছবিতে
সবার নাম জানুন...

184
00:17:07,746 --> 00:17:09,743
...তাদের একজনের সাথে
আশা করি কথা বলতে পারব।

185
00:17:09,978 --> 00:17:12,872
কারণ আমি যদি সেই মহিলাকে ফিরিয়ে আনতে পারি,
আমি আনাকেও ফিরিয়ে আনতে পারি।

186
00:17:12,907 --> 00:17:14,373
আমি এটা জানি.

187
00:17:36,516 --> 00:17:39,360
আমার ভাইয়ের 9 নম্বর রুম
নিয়ে তার গবেষণা।

188
00:18:28,947 --> 00:18:32,093
হ্যাঁ। আমার বাড়ি, আমার মিষ্টি বাড়ি।

189
00:18:51,036 --> 00:18:53,163
জেনিফার, আমি...

190
00:19:19,808 --> 00:19:21,080
তুমি ঠিক আছো?

191
00:19:23,726 --> 00:19:24,821
হ্যাঁ।

192
00:19:31,346 --> 00:19:33,171
শুধু আমার হৃদয় ভেঙ্গে না.

193
00:19:38,488 --> 00:19:39,952
তুমিও আমার।

194
00:20:23,236 --> 00:20:25,131
জেনিফার, পোশাক পরে নাও। আমাদের যেতে হবে।

195
00:20:25,466 --> 00:20:27,511
- কি হচ্ছে?
- সব নাও।

196
00:20:52,905 --> 00:20:54,331
এটা এখনও এখানে আছে.

197
00:20:54,366 --> 00:20:57,412
যে এই চিহ্ন রেখে গেছে,
1961 সালে এখানে একই ছিল।

198
00:20:57,817 --> 00:21:00,532
আমি মনে করি আমার ভাই এই ছবিতে আছে
তিনি জানতে পারলেন কারা মানুষ।

199
00:21:00,566 --> 00:21:02,030
এরা কালেক্টর।

200
00:21:03,898 --> 00:21:07,341
যে মহিলাকে আপনি দেখছেন
আমি 1966 সালে মোটেলের ম্যানেজার ছিলাম।

201
00:21:07,638 --> 00:21:08,802
তার নাম আর্লিন কনরয়।

202
00:21:09,438 --> 00:21:11,593
আর্লিন কনরয়।

203
00:21:12,476 --> 00:21:15,183
- এটা ছবির মহিলা, তাই না?
- হ্যাঁ।

204
00:21:17,816 --> 00:21:20,203
অন্যদের কি হয়েছে?

205
00:21:21,866 --> 00:21:23,750
তারা সবাই মৃত।

206
00:21:33,978 --> 00:21:37,211
এই অনুমতি কার অন্তর্গত?
আমাদের এটা শিখতে হবে।

207
00:21:50,178 --> 00:21:53,622
- ভেতরে কেউ আছে?
- হ্যাঁ, আমি কাজ করছি।

208
00:21:53,915 --> 00:21:56,223
ভিতরে কে? পেন্ডারগাস্ট?

209
00:21:56,515 --> 00:21:58,163
হ্যাঁ, মানুষ.

210
00:22:01,167 --> 00:22:04,612
আমি এই মানুষটিকে আগে দেখেছি। এই কাজ দেখুন.

211
00:22:04,618 --> 00:22:06,592
কে আছে?!

212
00:22:12,375 --> 00:22:14,870
চলো। এসো, এসো।

213
00:22:33,926 --> 00:22:36,083
তুমি কে? আমার বাসা থেকে বের হও!

214
00:22:36,126 --> 00:22:39,451
গাস জ্যাকবস, আর্লিন কনরয়
আমি আপনার সম্পর্কে প্রশ্ন আছে.

215
00:22:40,187 --> 00:22:41,760
আমি তাকে দেখেছি।

216
00:22:42,567 --> 00:22:44,542
মোটেলে।

217
00:22:50,376 --> 00:22:53,920
- প্লিজ বলুন কি হয়েছে।
- আমি জানি না।

218
00:22:56,055 --> 00:22:57,880
আমি জানি না

219
00:22:58,247 --> 00:23:00,700
আমি যদি তাকে সাহায্য করতে পারি।

220
00:23:01,765 --> 00:23:03,743
সে আমার স্ত্রী।

221
00:23:19,176 --> 00:23:23,120
আমার মেয়ে মোটেলের ঘরে
সে অদৃশ্য হয়ে গেল, ঠিক তোমার স্ত্রীর মতো।

222
00:23:24,405 --> 00:23:28,583
- তার বয়স মাত্র আট বছর।
- ওহ মাই গড।

223
00:23:30,307 --> 00:23:33,460
- আমি দুঃখিত।
- আমাকে সাহায্য করুন.

224
00:23:34,225 --> 00:23:36,830
9 রুমে
কি হয়েছে ব্যাখ্যা করুন।

225
00:23:42,258 --> 00:23:44,481
কিভাবে বস্তু গঠিত হয়
আপনি কি এটা আসছে জানেন?

226
00:23:44,487 --> 00:23:47,892
- এর সাথে আপনার এবং আপনার স্ত্রীর কি কোনো সম্পর্ক ছিল?
- না।

227
00:23:48,226 --> 00:23:50,821
অবশ্যই না। এটা কিভাবে হতে পারে?

228
00:23:51,265 --> 00:23:52,833
আমরা শুধু...

229
00:23:53,135 --> 00:23:55,363
আমরা শুধু মোটেল
আমরা এটি পরিচালনা করছিলাম। এই সব.

230
00:23:55,657 --> 00:23:58,183
আরলিন পরিচালনা করে
সে করছিল আমি ছিলাম দারোয়ান।

231
00:23:58,477 --> 00:24:00,641
এটি একটি সাধারণ জায়গা ছিল।

232
00:24:01,046 --> 00:24:03,792
দৃশ্যত সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।

233
00:24:04,088 --> 00:24:07,820
কিন্তু পরে, এটা মত
মনে হচ্ছিল কিছু একটা হয়েছে।

234
00:24:07,856 --> 00:24:10,931
মোটেলে মাত্র নয়টি
এটা একটা রুম আছে, তাই না?

235
00:24:11,226 --> 00:24:14,523
একদিন আর্লেন দশ নম্বরে এলেন
সে ঘরের চাবি খুঁজে পেল।

236
00:24:15,036 --> 00:24:16,981
আমরা কী চেষ্টা করেছি এবং...

237
00:24:19,036 --> 00:24:21,373
আমি কি আমরা দেখেছি অনুমান
আপনি অনুমান করতে পারেন।

238
00:24:21,926 --> 00:24:24,191
ঘরের ভিতরে তখনও কিছু জিনিস ছিল।

239
00:24:24,487 --> 00:24:26,652
আমি এটা কোনটাই চাইনি.

240
00:24:26,905 --> 00:24:29,543
কিন্তু আর্লিনের মুখে
অদ্ভুত অভিব্যক্তি ছিল।

241
00:24:29,836 --> 00:24:32,002
তিনি সমস্ত বস্তু ফিরিয়ে নিতে চেয়েছিলেন।

242
00:24:32,298 --> 00:24:34,780
আমাদের কিছু বন্ধু
তিনি এটিকেও অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

243
00:24:35,146 --> 00:24:39,250
- আমরা অল্প সময়ের মধ্যে একটি দল গঠন করেছি।
- সংগ্রাহক।

244
00:24:42,955 --> 00:24:47,380
1966 সাল পর্যন্ত, প্রায়
আমরা সব বস্তু খুঁজে পেয়েছি.

245
00:24:47,607 --> 00:24:51,741
যেহেতু 10 নম্বর ঘর নেই, আর্লিন,
৯ নম্বর কক্ষে তিনি কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেন।

246
00:24:52,037 --> 00:24:55,260
এবং অবশেষে তিনি ঘড়ি বাক্স খুঁজে.

247
00:24:57,025 --> 00:24:59,913
এটা কাজ করে যখন
এটা ভুল হতে শুরু.

248
00:24:59,925 --> 00:25:02,841
মানে কি?

249
00:25:04,785 --> 00:25:07,351
নিজের চোখে
দেখে নিলে ভালো হবে।

250
00:25:09,076 --> 00:25:14,131
এটি একটি অনুলিপি। মূল
কয়েক বছর আগে চুরি হয়েছিল।

251
00:25:32,787 --> 00:25:36,413
এটা মোটেও বদলায়নি। ঈশ্বর, এটা এখনও একই.

252
00:25:37,615 --> 00:25:41,390
আর্লিন বছরের পর বছর ধরে বস্তুর সন্ধান করছিলেন।

253
00:25:41,725 --> 00:25:45,460
যখন এটি বস্তুর মধ্যে সঠিক সাদৃশ্য প্রদান করে
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি সঠিকভাবে দরজা খুলতে পারেন।

254
00:25:45,788 --> 00:25:50,663
আমি মনে করি সেই সময় এটি ইতিমধ্যে ছিল
সে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিল।

255
00:25:51,838 --> 00:25:54,140
তারপর ঘড়ির বাক্সটা দিলাম...

256
00:25:54,585 --> 00:25:57,513
...এবং সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।

257
00:25:59,196 --> 00:26:02,351
তিনি দরজা খুললেন এবং মনে হলো...

258
00:26:02,646 --> 00:26:06,311
এ যেন তিক্ত বাস্তবতা
যেন সে তার দরজা খুলে দিয়েছে।

259
00:26:11,508 --> 00:26:15,720
- কি হচ্ছে?
- গুস, এই মুভিটি কি পরে একসাথে করা হয়েছিল?

260
00:26:15,757 --> 00:26:19,490
না. এটি একটি একক পুরো ছিল.

261
00:26:22,687 --> 00:26:26,490
Arlene, এটা শেষ করুন
এর জন্য তিনি নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।

262
00:26:40,455 --> 00:26:44,592
কয়েক মাস পর
আমি মোটেলে আর্লিনকে দেখেছি।

263
00:26:44,886 --> 00:26:46,680
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

264
00:26:47,048 --> 00:26:48,770
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য
সে আমার কাছে ভিক্ষা করছিল।

265
00:26:48,827 --> 00:26:50,201
আমি পারিনি।

266
00:26:50,218 --> 00:26:51,332
আমি এটা কিভাবে করতে জানতাম না.

267
00:26:51,625 --> 00:26:53,493
আমি চাবিটা খুলে ফেললাম এবং...

268
00:26:53,787 --> 00:26:55,841
...আমি কখনই ফিরে আসিনি।

269
00:26:56,135 --> 00:27:00,052
আমি ক্রমাগত আমার নাম পরিবর্তন করেছি।
আমি ভ্রমণ করেছি।

270
00:27:00,566 --> 00:27:02,761
অবশেষে আবার এখানে এলাম।

271
00:27:03,715 --> 00:27:06,460
আমার মনে হয় আমি তার কাছাকাছি হতে চেয়েছিলাম।

272
00:27:08,666 --> 00:27:10,972
গুস, বাক্সের কারণ কি?

273
00:27:15,187 --> 00:27:19,033
- আমি কি এই মুভিটি কিনতে পারি?
- এটা তোমার.

274
00:27:19,477 --> 00:27:21,591
আমি এটা আর দেখতে চাই না.

275
00:27:23,797 --> 00:27:26,501
আপনি যদি আমার মিশ্রণ খুঁজে পান,...

276
00:27:26,818 --> 00:27:30,172
...তার কষ্ট শেষ করুন।

277
00:27:38,746 --> 00:27:40,711
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না, গোয়েন্দা।

278
00:27:40,747 --> 00:27:43,501
- গত রাতে এখানে একটি অননুমোদিত প্রবেশ ছিল.
- থামো।

279
00:27:43,838 --> 00:27:46,652
কেউ আঙ্গুলের ছাপ
ডাটাবেস ব্যবহার করেছে।

280
00:27:46,945 --> 00:27:50,982
- তারা জো মিলার নামে লগ ইন করেছে।
- কেন জো এর কর্তৃত্ব সরানো হয়নি?

281
00:27:50,987 --> 00:27:53,681
আমরা এখানে আমাদের মনের বাইরে আছি.
অতীন্দ্রিয় গোয়েন্দা

282
00:27:53,837 --> 00:27:55,740
সে কি দেখেছিল?

283
00:27:58,376 --> 00:28:02,521
স্পষ্টতই জো মিলার
তিনি নিউ মেক্সিকোর রাস্তায় শেষ করেছিলেন।

284
00:28:05,485 --> 00:28:07,571
আমি এই বক্স হতে হবে অনুমান.

285
00:28:07,677 --> 00:28:10,283
যদি চাবি কনরয়ের হয়
যদি সে তার টুকরো ফিরিয়ে আনতে পারে...

286
00:28:10,658 --> 00:28:12,562
...হয়তো বক্সের সাথে
এটি সম্পূর্ণরূপে বিপরীতমুখী।

287
00:28:12,598 --> 00:28:14,291
আমি জানি না কিছু অনুপস্থিত.

288
00:28:14,537 --> 00:28:16,183
আমি কিভাবে বাক্স খুঁজে পাব?

289
00:28:16,666 --> 00:28:20,062
আপনি যদি এটি করতে যাচ্ছেন,
আমিও ভিতরে যাব।

290
00:28:21,207 --> 00:28:24,171
একজন মহিলা আছেন যিনি বস্তুর খোঁজ রাখেন।

291
00:28:24,197 --> 00:28:27,062
এটি সৈন্যদলকে সাহায্য করে না,
কিন্তু এটা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

292
00:28:27,098 --> 00:28:29,330
তার নাম সুজি ক্যাং।

293
00:28:31,168 --> 00:28:32,503
আপনি আপনার রেফারেন্স কে বলেন?

294
00:28:32,536 --> 00:28:34,633
আমি শুধু এটা সম্পর্কে শুনেছি.

295
00:28:34,827 --> 00:28:36,442
- আপনি কি লিজিয়নের জন্য কাজ করেন?
- না।

296
00:28:36,736 --> 00:28:39,411
ভাল. একগুচ্ছ পঙ্ক।

297
00:28:39,706 --> 00:28:41,823
প্রত্যেকের কাছ থেকে অবজেক্ট
তারা তা আড়াল করার চেষ্টা করে।

298
00:28:41,855 --> 00:28:44,173
এটা আমার ব্যবসা খারাপভাবে প্রভাবিত করে। কিন্তু
তারাও শেষ হয়ে যাবে।

299
00:28:44,467 --> 00:28:45,783
আমি একা।

300
00:28:46,037 --> 00:28:47,760
আমার কাছে চাবি আছে।

301
00:28:48,017 --> 00:28:50,290
- তুমি মোটেলের নতুন অতিথি।
-জো মিলার।

302
00:28:50,417 --> 00:28:52,341
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
আমি কি দেখতে পারি?

303
00:28:52,667 --> 00:28:55,962
- আমি কি তোমার দিকে আমার বন্দুক তাক করতে পারি?
- আমি শুধু চাবি দেখতে চাই.

304
00:28:58,238 --> 00:29:00,033
অভিশাপ.

305
00:29:01,757 --> 00:29:04,503
ঠিক আছে, স্যার। আপনি কি খুঁজছেন?

306
00:29:05,125 --> 00:29:06,700
বাক্স.

307
00:29:07,067 --> 00:29:10,212
- তার কাছে পৌঁছানো যাবে না।
- কোথায়?

308
00:29:10,547 --> 00:29:12,602
বোকা মানুষ হওয়া থেকে
এজন্য আমার মন খারাপ।

309
00:29:12,638 --> 00:29:15,010
$1,000

310
00:29:41,917 --> 00:29:43,411
ঘড়ির বাক্স।

311
00:29:43,415 --> 00:29:45,940
এটি একটি নির্দিষ্ট দূরত্বে এনট্রপি হ্রাস করে।

312
00:29:46,277 --> 00:29:47,951
আমি অবশ্যই সেই ক্লাস মিস করেছি।

313
00:29:48,325 --> 00:29:50,771
এটি কান্না প্রতিরোধ করে।

314
00:29:50,995 --> 00:29:52,682
কার কাছে আছে?

315
00:29:52,976 --> 00:29:54,572
তারা নিজেদেরকে ঐক্যের আদেশ বলে।

316
00:29:54,577 --> 00:29:56,601
একটি খুব বিপজ্জনক ক্যাবল গ্রুপ.

317
00:29:57,077 --> 00:29:58,433
বাক্সটি ছিল তাদের মালিকানাধীন প্রথম বস্তু।

318
00:29:58,465 --> 00:30:01,512
- তারা তাদের ধর্মের উপর ভিত্তি করে।
- ধন্যবাদ।

319
00:30:15,105 --> 00:30:17,860
- তুমি যদি আমাকে গুলি করতে চাও...
- চুপ করে শোন।

320
00:30:17,896 --> 00:30:19,722
আমি ইউনিয়নের হাতে
একটি বস্তুর প্রয়োজন আছে.

321
00:30:20,016 --> 00:30:21,883
ঘড়ির বাক্স। তারা তাকে কোথায় রাখছে?

322
00:30:22,208 --> 00:30:24,623
- আমি জানি না।
- আমার সাথে মিথ্যা বলো না রুবার।

323
00:30:24,885 --> 00:30:26,532
তুমি কখনই তার কাছে যাবে না, জো.

324
00:30:26,828 --> 00:30:29,391
-তাহলে চোখ বন্ধ কর।
- আমার কথা শোন, জো.

325
00:30:29,686 --> 00:30:32,322
আপনি বাক্সে পৌঁছাতে পারবেন না,
কিন্তু আমি পৌঁছাতে পারি।

326
00:30:33,848 --> 00:30:36,421
- আমি তোমার জন্য বাক্সটা নিয়ে আসছি।
- বসো।

327
00:30:38,957 --> 00:30:40,562
জো...

328
00:30:41,035 --> 00:30:43,533
আমি আবার মোটেল রুম দেখতে চাই.

329
00:30:43,785 --> 00:30:45,293
আমি ভিতরে যেতে চাই.

330
00:30:45,586 --> 00:30:47,233
কোথা থেকে?

331
00:30:47,558 --> 00:30:49,861
কারণ আমি যখন সেই ঘরটি প্রথম দেখেছিলাম...

332
00:30:50,235 --> 00:30:54,851
...সেখানে আমার কী দেখতে হবে
বুঝলাম কিছু একটা হয়েছে।

333
00:30:55,046 --> 00:30:57,560
আমি জানি না কেন
জো. কিন্তু আমার তাকে দেখতে হবে।

334
00:30:57,786 --> 00:30:59,903
আমাকে ওই ঘরে ঢুকতে হবে।

335
00:31:04,968 --> 00:31:09,103
আপনি এখন বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ
কারণ আমার সেই বাক্সটা দরকার।

336
00:31:10,608 --> 00:31:13,503
বাক্সটা নিয়ে এলে ঘরে ঢুকে।

337
00:31:17,476 --> 00:31:20,091
আমি যদি সেখান থেকে জীবিত বের হতে পারি...

338
00:31:20,606 --> 00:31:25,081
...আপনাকে জ্ঞানে আনতে
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি তোমার পথ খুঁজে বের করব।

339
00:31:33,178 --> 00:31:35,261
ঈশ্বর, ড্রু.

340
00:31:35,667 --> 00:31:37,131
চিরুনি।

341
00:31:54,138 --> 00:31:57,791
আমি মনে করি আপনি আপনার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিয়েছেন
আমি এটি আনার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।

342
00:31:59,156 --> 00:32:01,863
একমাত্র জিনিস যা আপনি আনতে পারেন তা হল ব্যথা।

343
00:32:02,268 --> 00:32:04,790
বাদ দাও, ছেলে।

344
00:32:08,015 --> 00:32:10,581
আমি দুঃখিত আমি এই চেষ্টা করা প্রয়োজন.

345
00:32:13,437 --> 00:32:14,792
মাফ করবেন।

346
00:32:16,998 --> 00:32:19,040
- মিলার।
- জো, শোন।

347
00:32:19,048 --> 00:32:21,643
আমার ভাই যে শেষ বস্তুটি আঁকে তা ছিল একটি চিরুনি।

348
00:32:21,895 --> 00:32:23,661
আমি তাকে সৈন্যদল থেকে ফিরিয়ে নিলাম।

349
00:32:23,876 --> 00:32:25,011
আমি এক্ষুনি আসছি।

350
00:32:26,116 --> 00:32:27,320
আমাকে যেতে হবে।

351
00:32:30,918 --> 00:32:32,743
জো...

352
00:32:33,225 --> 00:32:37,072
আরলিন তোমার মেয়ের মতো অদৃশ্য হয়ে যায়নি।

353
00:32:37,478 --> 00:32:39,670
আরলিনের হাতে চাবি ছিল।

354
00:32:40,625 --> 00:32:43,111
বস্তু তাকে ধ্বংস করেছে।

355
00:32:48,975 --> 00:32:50,770
বস্তু নষ্ট।

356
00:32:57,518 --> 00:33:00,303
জো মিলার, গোয়েন্দা
লু ডেস্তাফানো...

357
00:33:01,317 --> 00:33:04,233
...�কিল এবং আনা মিলার�� 
অপহরণের অভিযোগে আপনি গ্রেফতার।

358
00:33:12,312 --> 00:33:14,285
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে চান?

359
00:33:16,120 --> 00:33:18,685
আপনি আপনার বক্তব্য দিতে চান?

360
00:33:28,361 --> 00:33:30,148
তোমার বুড়ো বউ...

361
00:33:30,453 --> 00:33:33,858
...এবং হেফাজতের মামলা। আপনি
সেজন্য তারা তাকে জেলে ঢোকাবে।

362
00:33:34,073 --> 00:33:36,127
কি হয়েছে বলুন।

363
00:33:37,740 --> 00:33:39,417
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না।

364
00:33:40,411 --> 00:33:42,456
আপনি আমাকে চেনেন।

365
00:33:42,752 --> 00:33:45,208
আপনি আমার বাড়িতে অনেকবার এসেছেন।
আমাদের বাচ্চারা একসাথে বড় হয়েছে।

366
00:33:45,243 --> 00:33:47,955
আপনি কিভাবে আনার যত্ন নিলেন
আমি জানি। আপনি একজন ভালো বাবা।

367
00:33:48,182 --> 00:33:49,305
ঠিক আছে?

368
00:33:49,572 --> 00:33:51,218
এই আপনি না.

369
00:33:51,731 --> 00:33:54,407
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

370
00:33:54,411 --> 00:33:56,788
লি, আমি তোমাকে এবং অন্যদের বলছি...

371
00:33:58,253 --> 00:33:59,606
এই জন্য একা ছেড়ে দিন.

372
00:34:01,660 --> 00:34:04,515
আপনি কি ধরনের ঝামেলায় পড়েছিলেন?

373
00:34:09,501 --> 00:34:13,047
Lou আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং তারপর তিনি মারা গেলেন।

374
00:34:15,842 --> 00:34:17,707
আন্না সম্পর্কে কি?

375
00:34:19,320 --> 00:34:21,256
তিনি বেঁচে আছেন।

376
00:34:22,141 --> 00:34:25,467
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য
যা প্রয়োজন তাই করব।

377
00:34:41,313 --> 00:34:43,097
আপনার শেষ সুযোগ.

378
00:34:49,431 --> 00:34:50,415
লি !

379
00:34:51,303 --> 00:34:53,387
লি !

380
00:34:53,651 --> 00:34:54,998
তুমি ঠিক আছো?

381
00:34:55,180 --> 00:34:56,288
লি !

382
00:34:56,543 --> 00:34:58,116
আমি দুঃখিত

383
00:35:03,122 --> 00:35:05,458
নামা! এই মুহূর্তে!

384
00:35:11,913 --> 00:35:13,868
তোমার কি চাবি আছে, জো?

385
00:35:14,123 --> 00:35:16,535
হ্যাঁ, আমিও, রুবার। আমার কাছেও বন্দুক আছে।

386
00:35:32,813 --> 00:35:35,158
থামো! সেখানে পার্ক করুন।

387
00:35:35,192 --> 00:35:37,535
ইগনিশন থেকে কীটি সরান। এসো!

388
00:35:39,513 --> 00:35:42,116
জেনিফার, এদিকে তাকাও না!
তার হাতে তাস আছে।

389
00:35:42,173 --> 00:35:44,456
এখন ওদের বাদ দাও, রুবার!

390
00:35:45,382 --> 00:35:47,935
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!

391
00:35:48,491 --> 00:35:50,135
মিনিবাসে আপনার পিছনে রাখুন!

392
00:35:52,562 --> 00:35:55,597
না, এটা করো না, জো! ঘড়ির বাক্সটা দাও!

393
00:35:55,852 --> 00:35:57,837
- আমাকে বক্স দাও!
- এই যাও!

394
00:35:58,492 --> 00:35:59,557
জো?

395
00:36:00,402 --> 00:36:02,226
জো, পাশে নাও! জো!

396
00:36:02,560 --> 00:36:04,057
জো, তুমি কি করছ?!

397
00:36:04,280 --> 00:36:07,066
জো! জো! জো!

398
00:36:07,720 --> 00:36:09,037
আমাকেও ঢুকতে দাও!

399
00:36:09,630 --> 00:36:11,277
আর্লেন !

400
00:36:18,893 --> 00:36:21,128
বাক্স খুলুন!

401
00:36:27,250 --> 00:36:29,485
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?

402
00:36:30,690 --> 00:36:32,525
আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি।

403
00:36:32,630 --> 00:36:35,125
রুমে আটকা পড়েন তিনি।
আমাকে সাহায্য করুন.

404
00:36:35,380 --> 00:36:38,455
- তুমি কি সে?
- কার কথা বলছ?

405
00:36:38,721 --> 00:36:41,098
মানুষ. ছবির লোকটা!

406
00:36:41,102 --> 00:36:43,845
- ছবি? কি ছবি?
- প্লিজ!

407
00:36:44,170 --> 00:36:47,067
- থামো!
- কোন ছবি?

408
00:36:47,402 --> 00:36:50,185
-জো !
- এটা বন্ধ করবেন না!

409
00:36:51,593 --> 00:36:54,798
জো, চিরুনি! চিরুনি !

410
00:37:01,870 --> 00:37:03,737
ধন্যবাদ

411
00:37:05,721 --> 00:37:08,277
ছবির মানুষটা আমি নই। আমি দুঃখিত

412
00:37:08,652 --> 00:37:10,007
আমি জানি।

413
00:37:12,391 --> 00:37:14,397
আপনার মেয়েকে দেখেছি।

414
00:37:18,583 --> 00:37:21,328
এটা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, জো.

415
00:37:41,623 --> 00:37:43,785
তিনি বলেন, তিনি আনাকে দেখেছেন।

416
00:37:56,243 --> 00:37:57,677
আমি বুঝতে পারছি না।

417
00:37:58,042 --> 00:38:00,637
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

418
00:38:00,672 --> 00:38:03,367
কিন্তু আমি কোন ছবি থেকে অনুমান?
আমি জানি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

419
00:38:03,570 --> 00:38:06,538
- এই ছবি।
- এটা কি?

420
00:38:06,941 --> 00:38:08,556
ঘরের ছবি।

421
00:38:13,790 --> 00:38:15,517
ওহ মাই গড।

422
00:38:27,462 --> 00:38:29,697
তুমি কি দাঁড়াবে, রুবার?

423
00:38:33,873 --> 00:38:37,235
1961 সালে রুমটি দেখতে এইরকমই হতে হবে।

424
00:38:37,462 --> 00:38:39,587
বস্তুর অবস্থা পরিবর্তনের আগে।

425
00:38:59,232 --> 00:39:00,908
- কি ছিল?
- কি?

426
00:39:01,310 --> 00:39:03,768
এটা কি হল?

427
00:39:06,000 --> 00:39:07,835
একজন মানুষ।

428
00:39:07,872 --> 00:39:10,478
10 নম্বর কক্ষের গ্রাহক।

429
00:39:11,973 --> 00:39:13,437
অবিশ্বাস্য।

430
00:39:20,440 --> 00:39:22,155
চলো। চলুন।

431
00:39:28,642 --> 00:39:31,245
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না,
জো. বাক্সটা দিলাম।

432
00:39:31,300 --> 00:39:32,898
আমরা একটি চুক্তি করেছি।

433
00:39:34,032 --> 00:39:35,527
এসো, রুবার।

434
00:39:39,422 --> 00:39:44,066
ওহ মাই গড। আমরা আসলে রুমে আছি।

435
00:40:01,553 --> 00:40:03,376
এটা ঠিক এখানে ছিল.

436
00:40:08,651 --> 00:40:10,377
তুমি কি তোমার কৌতূহল মেটাতে পেরেছ, রুবার?

437
00:40:10,893 --> 00:40:12,058
হ্যাঁ।

438
00:40:13,563 --> 00:40:15,177
হ্যাঁ, আমি যেতে হবে.

439
00:40:21,131 --> 00:40:23,526
রুমে বস্তু
এটা অকেজো, রুবার.

440
00:40:41,850 --> 00:40:43,386
সে ছবি 'চুরি'!

441
00:40:43,751 --> 00:40:45,107
এটা কোন ব্যাপার না.

442
00:40:46,061 --> 00:40:47,347
কোথা থেকে?

443
00:40:48,962 --> 00:40:52,108
- রুমের লোকটা।
- কি হয়েছে ওর?

444
00:40:52,911 --> 00:40:55,435
যদি আমি ভুল না করি, সেই মানুষটিই মূল বস্তু।

445
00:40:58,811 --> 00:41:00,904
এবং আমরা এটি খুঁজে বের করব।

446
00:41:11,821 --> 00:41:20,895
অনুবাদ: sson

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="